Технический перевод


Перевод
медицинских текстов



Перевод, локализация
ПО и Web сайтов



Литературный перевод


Перевод аудио - и
видео материалов



Последовательный и
синхронный перевод



Редактирование перевода
носителем языка



Нотариальное
заверение перевода



Перевод
корреспонденции



Проверка корректности
выполненного перевода

Информация:
Бюро переводов
 

Литературный перевод

 

Большинство начинающих переводчиков часто заблуждаются по поводу того, что художественный перевод является одной из самых простых задач для переводчика. Но это, мягко говоря, не совсем так. Многие переводчики без опыта и специализации предпочитают выполнять литературный перевод, потому что для этого не нужно быть специалистом в какой-либо области науки или техники. В действительности, для такого перевода литературы, каким его привык видеть требовательный читатель, переводчик должен владеть литературным слогом в той же степени, что и автор, труд которого он берется переводить. Начинающий переводчик, в лучшем случае, может лишь правильно донести смысл оригинала. Основная же цель переводчика художественной литературы состоит в том, чтобы перевод не потерял стиль, форму и индивидуальность, присущие исходному тексту.

В связи с вышеизложенным, у нас литературный перевод выполняется людьми, влюбленными в слово, настоящими экспертами английской и русской литературы.

Основные разновидности художественного перевода:
  • публицистика (новости, материалы печатных и электронных СМИ, теле- и радио программы);
  • рекламные материалы, проспекты и презентации;
  • публичные речи;
  • художественные произведения;
  • сценарии;
  • письма;

К отдельному виду художественного перевода мы относим перевод поэзии, - данная услуга стоит достаточно дорого и оценивается сугубо индивидуально.

Просмотреть анкетные данные и другую информацию о переводчиках литературы нашего бюро переводов можно в разделе Для Клиентов, после регистрации.


Также вы можете:

Отправить нам сообщение
Сделать заказ
Оценить стоимость перевода
Другие услуги бюро переводов "ИНТЕРПЕРЕВОД"

 


  Copyright 2001-2011 © Interperevod Translation Agency.